-
1 хаклы
I прил.; редкоце́нный, дорого́й, дорогосто́ящий; сто́ящийII 1. прил.1) уме́стный, резо́нный (вопрос, ответ); обосно́ванный, справедли́вый (повод, суд, приговор); зако́нный, пра́вильный (о требовании, реакции на что-л.)2) в функ. сказ.а) пра́вилен; прав (о взглядах, мнении, действиях)ул һәрвакыт хаклы — он всегда́ прав
б) име́ющий пра́во (на что-л.); впра́ве (что-л.) сде́лать2. нареч.син горурланырга хаклы — ты име́ешь пра́во (впра́ве) горди́ться
уме́стно, резо́нно, обосно́ванно, опра́вданно, справедли́во, зако́нно, пра́вильноул хаклы тәнкыйтьләнде — его́ справедли́во критикова́ли
-
2 хаклы
-
3 хаклы
I. s. бәяле————————II. berechtigt; gesetzlich; gerecht -
4 хаклы
1. прил. 1) справедливый, законный 2) справедливый, резонный, законный 2. предик.сл. 1) прав, вправе, право 2) вправе -
5 хаклы булу
1) быть пра́вым2) быть впра́ве (что-л.) сде́лать; иметь пра́во (на что-л.) -
6 xaqlı
-
7 аеру
перех.1)а) разделя́ть/раздели́ть, подразделя́ть/подраздели́ть, дели́ть/подели́ть, разбива́ть/разби́ть, расчленя́ть/расчлени́ть, члени́ть (на части, группы, отряды, классы, команды; на роды, виды, разряды, категории) || разделе́ние, подразделе́ние, деле́ние, разбива́ние, разби́вка, расчлене́ние, члене́ниеб) разъедине́ние, раздели́тельный ( знак); раздели́ть ( паузой на интервалы); разъединя́ть/разъедини́тьбасуны икегә аерган ерганак — ба́лка, кото́рая расчлени́ла по́ле на́двое
сүзне мәгънәләргә аеру — разбива́ть сло́во на значе́ния
яхшыга-яманга аеру — подразделя́ть на до́брых и злых (на хоро́ших и плохи́х)
җөмләнең тиңдәш кисәкләрен өтер белән аеру — разделя́ть одноро́дные чле́ны предложе́ния запято́й
2) разбира́ть/разобра́ть (собранные в лесу грибы, привезённые из питомника саженцы); раскла́дывать/разложи́ть ( корреспонденцию в почтовом отделении) || разбо́р, разбо́рка, раскла́дка, раскла́дывание3) разлепля́ть/разлепи́ть, раздира́ть/разодра́ть; раскле́ивать /раскле́ить, разъединя́ть/разъедини́ть (слипшиеся листы, склеившиеся предметы); разнима́ть/разня́ть ( заржавевшие клещи) || разъедине́ние, раскле́ивание, раздира́ние, разди́рка; разъём спец.4) отсоединя́ть/отсоедини́ть, расцепля́ть/расцепи́ть (вагоны, железнодорожный состав); расстыко́вывать/расстыкова́ть ( космические корабли); разъединя́ть/разъедини́ть || расцепле́ние, расце́пка; расстыко́вка; разъедине́ниетелефон чыбыкларын аеру — разъедини́ть телефо́нные провода́
5) раздвига́ть/раздви́нуть, разводи́ть/развести́ (кусты на пути, ветки в лесу перед собой, высокую траву); расставля́ть/расста́вить (вплотную поставленные стулья, ноги при гимнастических упражнениях) || раздвига́ние, раздвиже́ние, разведе́ние, разво́д, разво́дка, раздви́жка спец.имән бармак белән урта бармакларны аеру — развести́ указа́тельный и сре́дний па́льцы
тезне аерып утыру — сиде́ть, раздви́нув (разведя́) коле́ни
6) размыка́ть/разомкну́ть ( соединённые руки) || размыка́ние7) раски́дывать/раски́нуть (руки, ноги) || раски́дывание8) разводи́ть/развести́ ( кого-что) || разведе́ние (боксёров, борцов на ринге; тех, кто заключил сделку или побился об заклад); разво́дка (железнодорожных и трамвайных стрелок, разводных мостов); разво́д9) разводи́ть/развести́ (руки тех, кто заключил сделку, пари или побился об заклад), разнима́ть/разня́ть ( кого) || разведе́ние, разво́д, разнима́ние; разводи́ть/развести́ ( ссорящихся); разнима́ть/разня́ть, раста́скивать, растащи́ть ( дерущихся) || разведе́ние, разво́д; разнима́ние, раста́скивание10) разъединя́ть/ разъедини́ть (друзей, работавших в одном и том же цеху); разобща́ть/разобщи́ть, разобще́ние, разро́зниваниеаны ватаныннан аерган сәбәпләр — причи́ны, разобщи́вшие (разлучи́вшие) его́ с ро́диной
дошманның җанлы көчләрен аеру — разобщи́ть живы́е си́лы проти́вника
11) разноси́ть/разнести́тормыш аларны төрле якка аерды — жизнь их разнесла́ по све́ту (в ра́зные сто́роны)
12) разлуча́ть/разлучи́ть (наси́льно) (кого, с кем-чем) (друзей, сослуживцев, влюблённых, брата и сестру, мать с ребёнком) || разлуче́ние13) отделя́ть/отдели́ть || отделе́ние || отдели́тельный ( знак)өтер белән аеру — отдели́ть запято́й
җилгәргечтә орлыкны чүптән аеру — отделя́ть ве́ялкой зерно́ от со́ра
аеру сызыгы — отдели́тельная ли́ния
14) отделя́ть/отдели́ть, изоли́ровать ( больного человека от здорового); обособля́ть, обоса́бливать/обосо́бить || отделе́ние, изоли́рование; обособле́ние, обоса́бливание15) перен. отрыва́ть/оторва́ть, отвлека́ть/отвле́чь (от увлечённой игры, занятия, от размышлений) || отры́в, отрыва́ние, отвлече́ниеэшеннән аеру — оторва́ть (отвле́чь) от рабо́ты
16) разг. отта́скивать/оттащи́ть (кого-л. от телевизора, от стола с настольными играми) || отта́скивание17) разграни́чивать/разграни́чить (смежные отрасли, сходные понятия); отграни́чивать/отграни́чить (что-кого от кого, чего) || разграниче́ние, отграниче́ние || разграничи́тельныйфәнни хезмәтләрне фәнни-популяр хезмәтләрдән аеру — разграниче́ние нау́чных и нау́чно-популя́рных трудо́в
аеру билгесе — разграничи́тельный знак
18) различа́ть/различи́ть (что-кого, от кого, чего); отлича́ть/отличи́ть, отделя́ть/отдели́ть (от кого, чего) || различе́ние, разли́чие, отли́чие, отделе́ние || различи́тельный, отдели́тельный (способ, приём)арышны бодайдан аера белмәүче — тот, кто не уме́ет различа́ть рожь и пшени́цу
дөресне ялганнан аеру — пра́вду от лжи отлича́ть
19) разбира́ть/разобра́ть, различа́ть/различи́ть, распознава́ть /распозна́ть (что) (зрением, слухом, обонянием); рассмотре́ть, разгля́дывать/разгляде́ть (в темноте, в буран); разбира́ться/ разобра́ться ( в чём) || разбира́ние, различе́ние, распозна́ние; разобра́ться ( в чём) || рассмотре́ниеаның борыны бер нәрсә аермый — нос у него́ ничего́ не различа́ет
тавышларны яхшы аеру — хорошо́ различа́ть (распознава́ть) голоса́
20) различа́ть/различи́ть, распознава́ть/распозна́ть, узнава́ть/узна́ть ( что-кого); разбира́ть/разобра́ть (что, чей-л. почерк, стиль); разбира́ться/разобра́ться в чём, ком || различе́ние, распознава́ние, узнава́ние, разбира́ниеҗәнлекләрне эзгә карап аера белү — уме́ть узнава́ть звере́й по их сле́ду (следа́м)
исләрне аерырга өйрәнү — научи́ться распознава́ть за́пахи; научи́ться разбира́ться в за́пахах
кемнең хаклы, кемнең хаксыз икәнен аеру — разбира́ть, кто прав, кто нет
21)а) выделя́ть/вы́делить, отлича́ть || выделе́ниебар укучыга да тигез карау, берәүне дә аермау — относи́ться ко всем уча́щимся одина́ково, никого́ не выделя́ть
б) перен. обделя́ть/обдели́ть, обходи́ть/обойти́ внима́нием, забо́той, ла́ской; обижа́ть/оби́детьашавын (ашауда, ашаудан) аеру — обделя́ть ( кого) пита́нием (в пита́нии)
22)а) отнима́ть/отня́ть (ребёнка от груди, детёныша-сосунка от матки) || отъём, отъёмка спец., отня́тие книжн.колыннарны аналарыннан аеру — отъём (отъёмка) жеребя́т от ма́ток
б) отбива́ть/отби́ть ( телёнка от матки); отта́скивать/оттащи́ть || отбива́ние; отта́скивание23) ( о матке) переста́ть корми́ть (выка́рмливать)24) разводи́ть/развести́ (супру́гов); разже́нивать/разжени́ть прост.; расторга́ть/расто́ргнуть брак (чей) (о суде, судьбе, шариате и т. п.) || разведе́ние; расторже́ние бра́ка25) разводи́ть/развести́ ( жену); разводи́ться/развести́сь ( с женой); дава́ть/дать разво́д ( жене); разже́ниваться/разжени́ться прост. || разведе́ниеул хатынын күптән аерды инде — он уж давно́ разжени́лся (развёлся) с жено́й
аерган хатыны — разведённая жена́
хатын аерган кеше — разведённый челове́к (мужчи́на)
26) сепари́ровать ( о молочном сепараторе) || сепари́рование27) тж. неперех. рои́ться || рое́ние ( о пчёлах)еш аера торган умарта — у́лей, кото́рый ча́сто рои́тся
28) типогр. разбива́ть/разби́ть (строки в наборе, буквы в заголовке) || разби́вка30) аерыпа) врозь, отде́льно (рассаживать детей, устанавливать вещи, класть игрушки); разде́льно ( проводить тренировки со спортсменами)б) разде́льно (писать слова, ставить знаки)в) с отры́вомэштән аерып укыту — обуча́ть с отры́вом от произво́дства
•- аерып алу
- аерып алып булмау
- аерып ала алмау
- аерып әйтү
- аерып басу
- аерып утырту
- аерып чыгару
- аерып ябу -
8 әлбәттә
вводн. сл.коне́чно, разуме́ется, несомне́нно, без сомне́нияул, әлбәттә, киләчәк — он, несомне́нно, придёт
бу, әлбәттә, дөрес — э́то, коне́чно, пра́вильно
ул хаклы, әлбәттә — разуме́ется, он прав
-
9 әсасән
1. нареч.; книжн.в осно́ве, в ко́рне, по существу́, в при́нципе2. вводн. сл.бу эшкә әсасән каршы түгелмен — в при́нципе не про́тив э́того де́ла
по пра́вде сказа́ть, со́бственно говоря́әсасән әйткәндә, ул хаклы — со́бственно говоря́, он прав
-
10 җәза
сущ.1) наказа́ние, ка́ра, возме́здие, репре́ссия || кара́тельный; репресси́вный ( орган)җәза отряды — кара́тельный отря́д
хаклы җәза — заслу́женное наказа́ние
каты җәза — стро́гое (суро́вое) наказа́ние
тән җәзасы — теле́сное наказа́ние, экзеку́ция
җәза чаралары — репресси́вные ме́ры; ме́ры наказа́ния
җәза буларак (итеп) — в наказа́ние
үлем җәзасы — вы́сшая ме́ра наказа́ния
••гаебенә күрә җәзасы — погов. како́в просту́пок, таково́ и наказа́ние
2) ( физическая) пы́ткаҗәза кораллары — ору́дия пы́ток
•- җәза мәйданы
- җәза таягы
- җәзага тарту
- җәзага тартылу
- җәзасын алу -
11 исәпләү
I перех.1) прям.; перен. счита́ть/счесть, сосчита́ть, подсчи́тывать/подсчита́ть, исчисля́ть/исчи́слить, вычисля́ть/вы́числить || счётный, вычисли́тельныйтонналар белән исәпләү — счита́ть в то́ннах
чыгымны исәпләү — подсчита́ть расхо́ды
исәпли белү — уме́ть счита́ть
исәпләү машинасы — счётная маши́на
исәпләү линейкасы — счётная лине́йка
исәпләү эшләре — вычисли́тельные рабо́ты
2) принима́ть в расчёт, засчи́тывать/засчита́ть/заче́стьбурыч хисабына исәпләү — засчита́ть в упла́ту до́лга
ял көннәрен исәпләмәгәндә — не счита́я выходны́х
3) учи́тывать/уче́сть, принима́ть во внима́ниеэшнең торышын исәпләп — учи́тывая обстоя́тельства де́ла
II перех.артык эшләгән сәгатьләрне исәпләү — уче́сть перерабо́танные часы́
1)а) полага́ть, предполага́ть, счита́ть, ду́мать, рассчи́тывать (что-л. сделать, с кем-л., встретиться, купить что-л.)ул хаклы дип исәплим — я счита́ю, что он прав
өйдә калырга исәплим — рассчи́тываю оста́ться до́ма
б) намерева́тьсяул иртәгә китәргә исәпли — он намерева́ется за́втра уе́хать
өйләнергә исәпли — он намерева́ется жени́ться
2) счита́ть, счесть, посчита́ть, находи́тьүземнең бурычым дип исәплим — почита́ю свои́м до́лгом
•••исәпләмәгән җирдән — нежда́нно-нега́данно
исәпләп тормастан — не заду́мываясь, не разду́мывая
-
12 кыйбатлы
прил.1) дорого́й, продаю́щийся до́рого (о товарах, вещах)кыйбатлы тун — дорога́я шу́ба
2) дорогосто́ящий (о каком-л. мероприятии, свадьбе)кыйбатлы мәшәкать — дорогосто́ящая зате́я
3) разг.; см. кыйммәтле4) перен.; разг.; см. кыйбат 2) -
13 меңләтә
нареч.; разг.в ты́сячу раз, мно́жество раз; тысячекра́тноул меңләтә хаклы — он прав ты́сячу раз
меңләтә көчәйтү — уси́ливать тысячекра́тно
-
14 санау
неперех.1) счита́ть, сосчи́тать || счётунга кадәр санау — счита́ть до десяти́
кирегә санау — счита́ть в обра́тном поря́дке
2) счита́ть, сосчита́ть, посчита́ть, подсчи́тывать/подсчита́ть, счесть ||а) счёт, подсчёт, подсчи́тываниеб) счётныйакча санау — счита́ть де́ньги
чыгымнарны санау — подсчи́тывать расхо́ды
санау комиссиясе — счётная коми́ссия
3) счита́ть, сосчита́ть, посчита́ть || счётяздан санасаң - ике ел — е́сли счита́ть с весны́ - два го́да
почмактан санасаң - икенче тәрәзә — счита́я от угла́ - второ́е окно́
эш хакы, премияләрне санамасаң - ике йөз сум — не счита́я пре́мий, зарпла́та две́сти рубле́й
4) в знач. вводн. сл.сана(гыз)счита́й(те)сана, гомер буе монда яшәдем — счита́й, всю жизнь про́жил тут
санагыз, ул монда иң кирәк кеше — он здесь, счита́йте, са́мый ну́жный челове́к
5) счита́ть, счесть, посчита́ть (за кого-л, чего-л.); расце́ниваться (каким-л.) о́бразом, воспринима́ться (как-л.); признава́ться, счита́ться (каким-л.) о́бразомкирәксезгә санап кәгазьләрне ерту — порва́ть бума́ги, приня́в за нену́жные
үземне бәхетле дип санаыйм — счита́ю себя́ счастли́вым
ул үзен хаклы дип санаый — он счита́ет себя́ пра́вым
•- санап чыгу -
15 сатулашу
перех.1) торгова́ться, ряди́ться, догова́риваться об усло́виях поку́пки, о цене́базар-базар инде, сатулашасың — база́р есть база́р - торгу́ешься, ряди́шься
2) спо́рить, поспо́рить (о чём-л.), оспа́ривать (что-л.), добива́ться/доби́ться (чего-л.) || притяза́ние, оспа́риваниекем хаклы булу турында сатулашу — поспо́рить о том, кто прав
-
16 хосус
сущ.; уст.; книжн.1) отноше́ние, слу́чайбу хосуста ул хаклы түгел иде — в да́нном слу́чае он был не прав
2) в знач. послелога хосусында в отноше́нии (кого, чего), что каса́ется; о, об, обо, проэш хосусында сөйләшү — говори́ть о рабо́те
ул - акча хосусында комсызрак кеше — в отноше́нии де́нег (что каса́ется де́нег) он дово́льно жа́дный челове́к
-
17 шикләнү
неперех.1) подозрева́ть, запода́зривать/заподо́зрить || подозре́ниебер-береңә шикләнеп карау — подозрева́ть друг дру́га
урлаган дип шикләнү — заподо́зрить в воровстве́
шикләнүләрнең нигезсезлеге — беспо́чвенность подозре́ний
2)а) сомнева́ться в ком-л.; усомни́ться в ком-л.; чём-л. || сомне́ние; колеба́ться, быть в нереши́тельностианың хаклы булуына шикләнү — усомни́ться в его́ правоте́
мин шикләнмим, син җиңәрсең — я не сомнева́юсь, что ты победи́шь
шикләнүнең әсәре дә юк — нет и те́ни сомне́ния
б) сомнева́ться в ком-л.; не быть уве́ренным в ком-л.; не вполне́ доверя́ть кому-л.; недоумева́ть, испы́тывать недоуме́ние, недове́рие || неуве́ренность, недове́риешикләнеп карау — относи́ться с недове́рием, смотре́ть с сомне́нием
3) опаса́ться, испы́тывать опасе́ние, боя́ться; беспоко́иться (по поводу чего-л.), трево́житься (ожидая что-л.) || опасе́ние; трево́гашомлы шикләнү — трево́жные опасе́ния
килмәс дип шикләнү — опаса́ться, что не придёт
ялгыз калырга шикләнү — боя́ться остава́ться одному́
•- шикләнеп йөрү
- шикләнеп калу
- шикләнеп кую••шикләнү корты — червь сомне́ния
-
18 шулай да
-
19 юридик
1. прил.; в разн. знач.юриди́ческийюри́дик гыйлем — юриди́ческое образова́ние
юри́дик факультет — юриди́ческий факульте́т
2. нареч.юри́дик документ — юриди́ческий докуме́нт
юриди́ческиюри́дик хаклы — юриди́чески прав
-
20 як
I сущ.1)а) сторона́, направле́ниекыр ягыннан — со стороны́ по́ля
төрле якка йөгерешү — разбежа́ться в ра́зных направле́ниях
һәр якка — по всем направле́ниям, во все сто́роны
б) сторона́, простра́нство, ме́сто ( вправо или влево от середины), направле́ние (вправо или влево от кого-чего-л.)урамның уң ягы — пра́вая сторона́ у́лицы
елганың ар ягы — друга́я сторона́ реки́
в) сторона́, боккүкрәкнең сул ягы — ле́вая сторона́ груди́
уң якта гына йоклау — спать то́лько на пра́вом боку́
күләгә якка чыгу — вы́йти на теневу́ю сто́рону
г) с определ. сторона́, бокова́я часть, бок (кого-чего-л.)тукыманың уң ягы — лицева́я сторона́ мате́рии
кыя ягы белән тау диңгезгә терәлгән — гора́ упира́лась скали́стой стороно́й в мо́ре
2) сторона́, полови́нахатын-кыз ягы — же́нская полови́на
өйнең алгы ягында үзебез яшибез — в пере́дней полови́не до́ма са́ми живём
3) сторона́, край, ме́стность, ме́сто ( чаще места́); страна́, земля́туган як — родна́я сторона́; родны́е места́
җылы яклар — тёплые стра́ны (края́)
4) мат. сторона́, грань (многоугольника, треугольника, трапеции и т. п.)5)а) сторона́, ла́герь, стан книжн.күпчелек ягында булу — быть на стороне́ большинства́
дошман яклар — вражду́ющие сто́роны
ике дошман як — два вражду́ющих ла́геря
б) разг. сторона́ (степень родства, о родственных отношениях)әти ягыннан туганнар күп — со стороны́ отца́ ро́дственников мно́го
6)а) сторона́, аспе́кт, составна́я часть, элеме́нт(чего-л.)шагыйрь иҗатының бер ягы белән генә кызыксыну — интересова́ться то́лько одно́й стороно́й тво́рчества поэ́та
юридик яктан сез хаклы — с юриди́ческой стороны́ вы пра́вы
б) сторона́, отде́льная черта́, сво́йство, осо́бенностьпроектның техник ягы — техни́ческая сторона́ прое́кта
докладның йомшак яклары — сла́бые сто́роны докла́да
7) разг.; в знач. предик. сл. ягында за; сторо́нник ( чего)ул килешү ягында — он за примире́ние
II сущ.; зоол.җыелыш тәкъдимне раслау ягында — собра́ние за одобре́ние предложе́ния
як (крупное рогатое животное, обитающее в горных областях Центральной Азии)
См. также в других словарях:
хаклы — I. с. сир. Кыйбатлы. II. ХАКЛЫ – с. 1. Урынлы. Өлешенә тигән, үзенә тиешле булган 2. хәб. Хокукы бар, хакы бар; лаек 3. Дөрес уйлау, дөрес юлда, дөрес фикердә булу тур … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бәхәс — 1. Берәр мәсьәләне тикшергәндә һәркемнең үз фикерен, үзенең хаклы булуын яклап сөйләве; сүз көрәштерү. күч. Җиңелчә ызгыш, дау, низаг 2. Берәр мәсьәләдә кемнең хаклы булуын ачыклаганнан соң, отылучыдан ни дә булса эшләттерү яки түләттерү шарты… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бәхәсләшү — 1. Үз фикереңне, үзеңнең хаклы булуыңны яклап берәү белән сүз алып бару. Каршы әйтеп, җиңелчә ызгышу 2. Берәр мәсьәләдә кемнең хаклы булын ачыклаганнан соң, отылучыдан ни дә булса эшләтү яки түләтү шарты белән килешү ясау … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Ретуш — башк. Рәтүш Характеристика Бассейн Каспийское море Бассейн рек Бияз → Салдыбаш → Уфа → Белая → Кама → Волга … Википедия
аклану — I. Агару (1 3). II. АКЛАНУ – 1. Үзеңнең хаклы булуыңа, гаепсезлегеңә дәлилләр китерү, шуны расларга тырышу 2. Нин. б. фаразның дөрескә чыгуы тур. ; раслану. Өметнең яки хыялның тормышка ашуы тур. 3. Гаепсез табылу, хөкемнән котылу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бәяле — 1. Бәясе билгеләнгән, бәя куелган (товар тур.) 2. күч. Кыйбат хаклы. Кыйммәт, кадерле … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
горурлану — 1. Горурлык хисен, башкалардан ким булмавын тою, үз дәрәҗәсен белү. (Кем, нәрсә белән) хаклы рәвештә мактану. Уңышлардан канәгатьлек хис итү 2. Тәкәбберләнү; масаю, һавалану … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
квота — Синдикатта яки картельдә катнашучыларның һәркайсы җитештерергә яки сатарга хаклы булган товарлар күләме … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
рас — 1. Дөрес, чын, хак рас хәбәр 2. рәв. Дөрес, чынбарлыктагыча; урынлы Рас әйттең син сүзеңне. Дөрес, чын, хак: хаклы, урынлы. РАС КИЛҮ – 1) Тап булу, туры килү, очрау, юлыгу 2. Дөрескә чыгу, тормышка ашу (әйткән сүз, план, төш һ. б.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тормышчан — (ТОРМЫШЧАНЛЫК) – Тормышка бәйләнгән, тормыштагыча булган 3. Яшәүгә хаклы, яшәүчән … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тугызлау — ҮЗ ТУГЫЗЫН ТУГЫЗЛАУ – Дөрес булмаса да, үз сүзен хаклы санап шуны үткәрергә тырышу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге